ÍNDICE GENERAL (números 0–4)

 

---

Número cero, primavera 2014

Poesía

• J. H. Prynne — 5 poemas. Traducción y nota de Mario Jurado
• Sandra McPherson — Banderolas. Traducción y nota de Fruela Fernández
• Rafael Álvarez Merlo — Cinco poemas inéditos
• Juan Manuel Cabrera — El aire en el alambre
• Guillermo López Gallego — El afro (fragmento)

Poética

• Charles Olson — El verso proyectivo. Edición de Donald Allen y Benjamin Friedlander. Traducción de Guillermo López Gallego

La poética del traductor de poesía

• Mario Jurado — Apropiación debida: notas sobre traducciones de poemas de Cage, Schuyler y Merwin

Poesía y sociedad

• Valerio Magrelli — Poesía y sociedad. Conversación con Francesco Diaco. Traducción de Juan Carlos Reche

Dosier

• Andrés Echevarría — Las cartas de Gerardo Diego en la Biblioteca Nacional de Uruguay

---

Número uno, primavera 2015

Poesía

• Miroslav Holub — Poemas y bisturíes en el corazón de Europa. Introducción, selección y traducción de Karlos Cid Abasolo
• Kito Lorenc — Siete poemas. Selección, traducción y nota de Juan Andrés García Román
• Guillermo Morales Sillas — Poemas
• Valeria Meiller — El libro de los caballitos
• David Leo García — Poemas

Rara avis

• Dos poetas franceses — Louis-René des Forêts y André Frénaud. Selección, traducción y notas de Miguel Casado

La poética del traductor de poesía

• Manuel J. Santayana — Un trabajo de amor nunca perdido: la versión poética 

Poesía y sociedad

• Ernesto Castro — Poesía y “zeitgeist”: historia de un desencuentro

Dosier Denise Levertov (Traducciones de Andrés Catalán)

• Algunas notas sobre la forma orgánica
• La despedida de una poeta. La última entrevista a Denise Levertov. Entrevista con Nicholas O’Connell
• Tres poemas

---

Número dos, otoño 2015

Poesía

• Pablo García Baena — De historia
• Walter Cassara — Ladera umbría
• María Eloy-García — Dolor pretaporter
• Cesare Zavattini — Cobijarme en una palabra. Selección traducción y nota de Juan Vicente Piqueras
• Borís Jrístov — Columna de polvo. Selección, traducción y nota de Juan Antonio Bernier y Liliana Tabákova

La poética del traductor de poesía

• Patricia Gonzalo de Jesús — Entre el arte de perder y el arte de lo posible. Esbozo de una poética (no sólo) de la traducción

Entrevista

• Alice Oswald y Max Porter — Una entrevista en The White Review. Traducción de Christian Law Palacín

Rara avis

• Dos poetas brasileñas — Cecília Meireles y Adélia Prado. Selección, traducción y notas de Martín López-Vega

Poesía y sociedad

• Enrique Andrés Ruiz — Una democracia perfecta
• Erika Martínez — Mujer agita los brazos o qué le ha hecho el feminismo a la poesía

Dosier Carlos Martínez Rivas, de ida y vuelta. (Al cuidado de Pablo Centeno-Gómez y Juan Carlos Reche)

• Juan Carlos Reche — Carlos Martínez Rivas, de ida y vuelta
• Pablo Centeno-Gómez — Sobre Carlos Martínez Rivas en Europa y sus diarios
• José Manuel García Gil — Epistolario. Carlos Martínez Rivas y Carlos Edmundo de Ory, algunos apuntes acerca de su amistad
• Tres entrevistas. Cheli Zárate versus CMR. Un cuestionario. El tono menor siempre ha sido una predilección mía.
• Luis Antonio de Villena — Acerca de Carlos Martínez Rivas y unos poemas inéditos
• Poemas de Allegro Irato
• Erick Blandón — Lo neobarroco en Allegro irato

---

Número tres, primavera 2015
El lugar del poeta. Poesía española para el siglo XXI

Ensayo

• Juan Carlos Reche — El cometido del poeta

Dos miradas sobre el referente

• Pere Ballart — Mezquitas que eran fábricas o el poder transformador de la poesía
• Lorena Ventura — Como un árbol que cae del fruto: sobre el sentido y la referencia en poesía

Poética

• Abraham Gragera— Dos espaldas
• Juan Andrés García Román— Neorromantizar: una poética de la necesidad

Partes de la oración

• Guillermo López Gallego — Emisor
• Carlos Pardo — Mensaje
• Martín López-Vega — Contexto
• Unai Velasco — Código. El nombre exacto de las cosas

Las voces y los hechos (Diálogos)

• Luis Muñoz y Ana Gorría 
• Álvaro García y David Leo García 

Poemas

• María do Cebreiro. Traducción de Ismael Ramos
• Juan Antonio Bernier
• Alberto Acerete
• Martha Asunción Alonso
• Alberto Carpio
• Mariano Peyrou
• Luis Melgarejo

---

Número cuatro, otoño 2015

Poesía

• Gabriel Okoundji — Semilla de errancia. Selección, traducción, introducción y notas de Leandro Calle
• Juan Rodolfo Wilcock — Ocho poemas. Selección, traducción y nota de Guillermo Piro
• Óscar Díaz — Cinco poemas
• Rafael Antúnez Arce — Hará sol
• Andrés Navarro — Entre caimanes
• Claudia González Caparrós — Te miro como quien asiste a un deshielo

La poética del traductor de poesía

• Jesús Munárriz — Algunas notas sobre mis traducciones de poesía

Rara avis

• Dos poetas griegas — Katerina Anghelaki-Rooke y María Lainá. Selección, traducción y notas de Juan Manuel Macías y María López Villalba

El cometido del poeta

• Luis García Montero — La palabra al rojo vivo

Poesía y sociedad

• Ana Corroto — La esperanza del librero

Dosier Quête de Cirlot (1916-2016). Coordinación de Enrique Andrés Ruiz

• Enrique Andrés Ruiz
• Luis Alberto de Cuenca — Juan-Eduardo Cirlot
• Enrique Granell — Cuatro notas para un centenario (J-E.C., 1916-1973)
• Enrique Andrés Ruiz — Dos regalos, una carta