Abraham Gragera | Por un cohumanismo radical. Una poética
Una de las poéticas fundamentales de la mal llamada generación de 2000, Estética del Fragmento o generación deshabitada.
Krystyna Dąbrowska | Cinco poemas
Traducción del polaco y nota: Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz.
Vivir más allá de los sueños | Patricia Crespo Alcalá
Reseña de Patricia Crespo Alcalá del último poemario de Juan Carlos Abril,
«La vida no fue sueño», Pre-Textos, 2026.
Bejan Matur | ¡Aullé!
Presentamos a la poeta turca Bejan Matur en traducción de la autora y de Abraham Gragera.
Manuel Habas | Perdí mi ojo
Un nuevo poeta inédito no tan joven.
Concha García | Una poética y dos poemas
Tres breves textos inéditos de Concha García
Antonio Méndez Rubio | Escritura y rotura
Escritura y rotura. Una poética menos.
La poética de una de las voces fundamentales de los poetas nacidos en los
años 60.
Luis Melgarejo | A la fresca
Seis poemas inéditos de Luis Melgarejo, pertenecientes a su nuevo libro, aún
en el telar.
Iryna Tsilyk | Seis poemas
Presentamos seis poemas de la poeta y cineasta ucraniana Iryna Tsilyk, traducidos por Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia.
Juan Antonio Bernier | Armadura de clave
Un adelanto del nuevo poemario de Juan Antonio Bernier, “En la noche mediante”, que aparecerá en otoño de 2026.
Juan Carlos Panduro | El agua que canta
Nuevos poemas de Juan Carlos Panduro, tras su primer poemario, Romero recién cortao. Responden por El agua que canta, aunque también por Tan poco puro y brujería.
Antonio Rivero Taravillo | El traductor en su taller
Antonio Rivero Taravillo (1963-2025) entregó este texto para la sección «La poética del traductor de poesía» del número 5 de la primera época, que nunca entró en imprenta.
Juan Carlos Reche | Moto alpina derrapante
Crítica de «Un estallido. Antología de la poesía española 2000-2025». Edición de Raúl Molina Gil y Álvaro López Fernández, Madrid, Ed. Cátedra, Col. Letras Hispánicas, 2026.
José Fernández | Los pies pegados al suelo
Adelantamos unos poemas inéditos del poeta malagueño, en los que se refleja su transición entre su primer poemario, «Mesa camiya», transcrito en EPA (Êttandâ Pal Andalûh), y lo que anda rumiando ahora.
Nichita Stănescu | Cinco poemas
Nichita Stănescu (Ploiești, 1933 – Bucarest, 1983) es uno de los poetas más importantes del pasado siglo. Para Stănescu, la poesía nacía siempre de una revelación y el lenguaje no era más que el material con el que se hacían los poemas, en la creencia de que “un contenido magnífico, misterioso, revelado, puede dar lugar a una forma igualmente magnífica y revelada”.