Traducción del polaco y nota: Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz.

Presentamos a la poeta turca Bejan Matur en traducción de la autora y de Abraham Gragera.

Un nuevo poeta inédito no tan joven.

Tres breves textos inéditos de Concha García

Seis poemas inéditos de Luis Melgarejo, pertenecientes a su nuevo libro, aún
en el telar.

Presentamos seis poemas de la poeta y cineasta ucraniana Iryna Tsilyk, traducidos por Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia.

Un adelanto del nuevo poemario de Juan Antonio Bernier, “En la noche mediante”, que aparecerá en otoño de 2026.

Nuevos poemas de Juan Carlos Panduro, tras su primer poemario, Romero recién cortao. Responden por El agua que canta, aunque también por Tan poco puro y brujería.

Adelantamos unos poemas inéditos del poeta malagueño, en los que se refleja su transición entre su primer poemario, «Mesa camiya», transcrito en EPA (Êttandâ Pal Andalûh), y lo que anda rumiando ahora.

Nichita Stănescu (Ploiești, 1933 – Bucarest, 1983) es uno de los poetas más importantes del pasado siglo. Para Stănescu, la poesía nacía siempre de una revelación y el lenguaje no era más que el material con el que se hacían los poemas, en la creencia de que “un contenido magnífico, misterioso, revelado, puede dar lugar a una forma igualmente magnífica y revelada”.